8月21日，泰版电视剧《我的野蛮女友》已经可以在中国的视频平台上全集观看了。这部电视剧总计是16集的剧情，泰国方面播出于2021年。当时并无中文翻译版本。这次进入中国市场，以中文字幕方式出现，应该是泰剧版权方授权。
泰剧《我的野蛮女友》改编自韩国的同名电影和电视剧作品。《我的野蛮女友》最早版本是2001年郭在容的电影作品。稍后，这部电影作品因为非常火爆，还推出了同名的小说作品和后续的电视剧改编作品。中国方面，也改编过这部电视剧作品，并且上星卫视播出过，当时的收视率成绩非常不错(2012年)。
《我的野蛮女友》这部影视剧作品，能够在韩国、中国和泰国风靡火爆，背后有着特定的年代原因。新千年前后，东亚女性的独立意识越发增强，而电影《我的野蛮女友》则迎合了这种女性意识的需求。在该片之前，很少有歌咏女性对自己的男朋友进行暴力的。而该片上映的年代当中，正好是女性意识崛起，这种看似矫枉过正的女性暴力方式，恰好迎合了当时的韩国女性审美需求。
而该片在2012年前后被翻拍成为中国的电视剧作品，也符合当时的时代需求。十年之前，中国的正版视频平台正在形成与扩张状态当中，而上星卫视方面，一线卫视的局面也基本形成。这个时候，女性观众猛然成为一线卫视和正版视频平台最重要的观众群体。也是从这个时候开始，女性剧开始成为一个所谓的概念。
泰国方面，进入到女性剧市场当中，要比咱们晚一些，她们是最近几年的事情。更早时候的泰剧内容，在题材上，大多是十多年前咱们国产剧当中的样子，以都市、撕扯为主。而这几年，泰剧虽然依旧保持自己的撕扯感，但开始在双男主的、很多女性观众都懂的题材上发力，使劲儿收割这批女性观众。
像泰剧2021年的这部《我的野蛮女友》，实际上只能算是他们在双男主电视剧之外的一些补充。而随着泰剧女性市场的疯狂崛起，这种宣传女性对男性暴力的电视剧，则也正好迎合了市场需求品位。同时，这部电视剧正在以官方授权的方式，在东南亚和澳洲等等地传播。泰剧一直想要进入中国市场，所以免费授权播放，也是他们的策略之一。
一句题外话，最近两年，很多泰剧内容进入中国市场，在上星平台的晚间十点之后播出，更是有几部泰剧已经在中国的正版视频平台播放。他们的播出版权费用，都是非常低廉的。低廉到什么程度呢?比咱们的很多网络剧都要便宜。甚至于出现过泰剧版权方不要费用的情况，就是要用低价，先谋求中国市场。
另外的一句题外话。因为中国市场对大家都懂的那种双男主电视剧是不允许的，所以，已经有中国的影视资本进入到泰国方面，以泰剧的方式拍摄，并且在国外放映，然后以字幕组的方式翻译回中国，以授权字幕组的方式传播。这类电视剧传播之后，剧作的双男主们则在国内的部分姑娘们当中大火，然后，他们就回到中国，开小型演唱会，从而收割这批女性观众。
两句题外话之后，回到这部泰剧《我的野蛮女友》。泰剧版本，和韩剧版本进行对比，就可以发现泰剧和韩剧的明显不同。韩剧显然更为细腻，注重的是情感表达。而泰剧则更为豪放派，更注重看点的夸张。
举个例子。女主角和男主角第一次相遇，女主角喝醉了。韩剧当中，处理的就较为干净。而到了泰剧版本当中，女主角一集内容，呕吐了多次，并且泰剧版本当中的镜头，努力拍摄女主角呕吐出来的污秽之物。泰剧简直就是怎么脏，就怎么来，重口味的很。
韩剧版本当中，男女主角之间虽然也有爆笑的桥段，但基本上在合理的范畴当中。到了泰剧版本当中，这些桥段被再次升级起来，实现夸张表达。尤其是女主角的暴力形态，对于普通观众来讲，尤其是我们这批中老年观众来讲，已经不觉得这女孩子暴力起来多么有趣了，而是觉得，这孩子是缺少父母管教吗?
泰剧目前的特点便是，努力把看点做到极致，情感、情怀之类的，一概不要。因为他们的市场空间有限，只能先搞看点，扩充市场，试图希望市场扩大之后，再提升品质。
